| _A |
|
| Abblende |
fade out |
| Abendzeitung |
evening newspaper |
| Abonnement |
subscription |
| Absatzförderung |
promotion, merchandising |
| Absatzforschung |
sales research |
| Affinität |
affinity |
| Affinitätsindex |
index of affinity |
| Algorithmus |
algorithm |
| allgemeine Geschäftsbedingungen |
general conditions |
| Altersgruppen |
age groups |
| Analyse |
analysis |
| Annahmeschluss |
forms close date, closing date |
| Anschlussrabatt |
continuing discount |
| Anschnitt |
bleed |
| Ansichtsexemplar |
complimentary copy, sample copy |
| antizyklische Werbung |
anticyclical advertising |
| Anzeigenanalyse |
advertisment analysis |
| Anzeigenart |
advertisment category |
| Anzeigenaufkommen |
amount of advertising |
| Anzeigengrundpreis |
basic rate |
| Anzeigenpreis |
advertisement rate |
| Anzeigenschluss |
copy deadline |
| Aufblende |
fade in |
| Auflage |
circulation |
| Auflagenanalyse |
circulation analysis |
| Auflagenhöhe |
circulation figure |
| Auflagenkontrolle |
circulation audit |
| auflagenschwach |
low-circulation |
| auflagenstark |
high-circulation |
| Aufnahmeleiter |
location manager, unit manager |
| Aufriss |
x-ray tabulation |
| Ausgangsplan (Basisplan) |
basic plan |
| Außenwerbung |
outdoor advertising |
| Ausschnitt |
clipping |
| Ausschöpfung |
coverage of a sample |
| |
|
| _B |
|
| Bedarfsanalyse |
analysis of demand |
| Befragung |
survey |
| Befragungsinstrument |
interviewing technique |
| Beilage |
insert |
| Bekanntheit / Bekanntheitsgrad |
awareness |
| Belegexemplar |
author's copy, voucher copy |
| Belichtung |
exposure |
| Bemusterung |
sampling, supply of samples |
| Berichterstattung |
reporting |
| Bezieheranalyse |
analysis of subscribers |
| Bezugspreis |
subscription rate |
| Bild |
frame |
| Bilderdruck |
picture printing, art printing |
| Bildrechte |
reproduction rights, picture copyright |
| Bildredakteur |
picture editor, photo editor |
| Blaupause |
blueprint |
| Blocksatz |
justified style |
| Brennweite |
focal length |
| Broschüre |
folder, booklet |
| Brutto-Kontakte |
gross contact |
| Brutto-Reichweite |
combined audience, gross rating point |
| Bruttopreis |
gross price |
| Business-to-Business-Werbung |
business-to-business advertising |
| |
|
| _C |
|
| Chefredakteur |
editor-in-chief |
| Chiffreanzeigen |
box number advertisements |
| Chiffregebühr |
box number adrate |
| Clusteranalyse |
cluster analysis |
| |
|
| _D |
|
| demographische Analyse |
demographic analysis |
| DFÜ (Datenfernübertragung) |
Remote data transmission |
| Dramaturgie |
dramaturgy |
| Drehbuch |
script |
| Drehplan |
shooting schedule |
| dreifarbig |
three-coloured |
| Drittelseite |
thrid of a page |
| Druckauflage |
printing run |
| Druckkosten |
printing costs |
| Drucksache |
third-class mail, printed matter |
| Druckunterlage |
printing material |
| Druckverfahren |
print process |
| Durchschnittsalter |
average age |
| Durchschnittskontakte |
average number of exposures |
| |
|
| _E |
|
| Effizienz |
efficiency |
| Eigenanzeige |
house advertisement |
| Eigenbeilage |
individual supplement |
| Eigenwerbung |
advertising in home organs |
| einfarbig |
one-coloured |
| Einführungskampagne |
launch campaign |
| Einführungspreis |
launch price |
| Einführungsrabatt |
introductory allowance |
| Einheitspreisliste |
single-price strategy |
| Einschaltquote |
rating / audience rating / broadcast rating / viewing figures |
| einspaltig |
single-column |
| Endverbraucherpreis |
retail price |
| Erhebung |
data collection, investigation, survey |
| Erhebungsmethode |
investigation method |
| Ersatzanzeige |
make-good, replacement ad |
| Erscheinungstermin |
publication date |
| Erscheinungsweise |
frequency |
| Erstausgabe |
first issue |
| erste Umschlagseite |
front page |
| Etat |
budget |
| Evaluierung |
evaluation model |
| Exemplar |
copy |
| Externe Überschneidung |
audience duplication, across-vehicle duplication, quantuplication |
| |
|
| _F |
|
| Fachmesse |
specialized trade fair |
| Fachpresse |
technical press |
| Fachwerbung |
business advertising |
| Fachzeitschriften |
trade and technical publications |
| Fallstudie |
case study |
| Falzung |
folding |
| Familienstand |
martial status |
| Farbanzeigen |
colour advertising |
| Farbkopie |
colour printing |
| Farbzuschlag |
colour surcharge |
| Fernsehforschung |
television audience research |
| Fernsehgewohnheiten |
television viewing habits |
| Fernsehprogramm |
television program |
| Fernsehpublikum |
television audience |
| Fernsehsender |
television station |
| Fernsehsendung |
television broadcast |
| Fernsehserie |
television series |
| Fernsehspot |
television commercial |
| Fernsehwerbung |
television advertising |
| Fernsehzeitschrift |
television guide |
| Fernsehzuschauer |
television viewer |
| Feuilleton |
feuilleton, feature section |
| Fließsatz |
solid matter |
| Format |
size, format |
| Frauenzeitschriften |
women's magazines |
| Freiexemplar |
complimentary copy |
| FSK |
film ratings board |
| Füllanzeige, Füller |
filler |
| Funkmedien-Analyse |
Broadcast Media Analysis |
| Funkmedienforschung |
broadcast media research |
| Funkmedium |
broadcast medium |
| |
|
| _G |
|
| ganzseitig |
full page |
| garantierte Auflage |
guaranteed circulation |
| garantierte Einschaltquote |
guaranteed home impacts |
| garantierter Anzeigenpreis |
guaranteed advertising rate |
| Gegendarstellung |
corrective statement |
| Gegendarstellungsanzeige |
corrective advertisement |
| Gegengeschäft |
barter, barter deal |
| Gegengeschäftsanzeige |
barter advertisement |
| gelegentlicher Hörer |
occasional listener |
| gelegentlicher Leser |
occasional reader |
| gelegentlicher Zuschauer |
occasional viewer |
| Gemeinschaftswerbung |
cooperative advertising |
| Gesamtauflage |
total circulation, total printing run |
| Gesamtergebnis |
totals, sum total |
| Gesamtheit |
universe |
| Gesamtkontakte |
total effective exposure, TEE |
| Gesamtkosten |
total cost |
| Geschäftsanzeige |
business advertisement |
| Gewichtung |
weighting |
| Gewinnspiel |
sweepstakes |
| Globalanalyse |
global analysis |
| Globalmarketing |
global marketing |
| Grafiker |
graphic artist, designer, tracer |
| graphische Darstellung |
graphic representation |
| Gratifikation |
gratification |
| Grenzkosten |
marginal costs |
| Grenzwert |
marginal value |
| Großabnehmer |
bulk purchaser |
| Großanschlagfläche |
bulletin board |
| Großanschlagwerbung |
bulletin board advertising |
| Großaufnahme, Nahaufnahme |
closeup, close shot |
| Großformat |
broadsheet, blow-up |
| Großhandel |
wholesale trade |
| Großhandelspreis |
wholesale price |
| Großverlag |
large-size publisher |
| Grundformat |
basic size |
| Grundgesamtheit |
universe, population, sampled population |
| Grundkonzept |
basic concept |
| Grundpreis |
basic rate |
| Gruppierung |
grouping |
| Gültigkeit |
validity |
| |
|
| _H |
|
| halbe Doppelseite |
half-page spread |
| halbe Seite, Hochformat |
half page vertical |
| halbe Seite, Querformat |
half page horizontal |
| halbjährlich |
half-yearly |
| halbmonatlich |
semi-monthly |
| Halbmonatszeitschrift |
semi-monthly magazine |
| halbseitige Anzeige |
half-page advertisement |
| Halbtotale |
medium long shot |
| halbwöchentlich |
semi-weekly |
| halbwöchentliche Zeitschrift |
semi-weekly magazine |
| Händlerabgabepreis (HAP) |
Published Price to Dealers (PPD) |
| Händlerbefragung |
dealer survey |
| Händlerwerbung |
dealer advertising |
| Häufigkeit |
frequency |
| Häufigkeitsanalyse |
frequency analysis |
| Hauptsender |
main transmitter |
| Hauptsendezeit |
prime time |
| Haushalts-Einschaltquote |
homes-using-sets rating |
| Haushaltsbefragung |
household survey |
| Haushaltseinkommen |
household income |
| Haushaltsnettoeinkommen |
household net income |
| Heft |
booklet, copy |
| Herausgeber |
editor |
| Herstellung |
production |
| Herstellungskosten |
art and mechanical costs |
| Herstellungsleiter |
production manager, line producer |
| Hochformat |
upright size, vertical position |
| Hochglanz |
gloss |
| Hochglanzpapier gestrichen |
coated paper |
| Hochglanzpapier satiniert |
super-calendered paper |
| Hochglanzzeitschrift |
slick magazine |
| Hochrechnung |
projection |
| Höchstformat |
maximum size |
| Höchstpreis |
maximum price |
| Höchstrabatt |
maximum discount |
| homogene Grundgesamtheit |
rectangular population |
| Homogenität |
homogeneity |
| Honorar |
service fee |
| Hörbeteiligung |
audience rating |
| Hördauer |
time spent listening |
| Hörer |
listener |
| Hörer gestern |
yesterday's listeners |
| Hörer pro Durchschnittsstunde |
listeners per average hour |
| Hörer pro Stunde |
listeners per hour |
| Hörer pro Tag |
listener per day |
| Höreranalyse |
radio audience analysis |
| Hörerbefragung |
radio audience survey |
| Hörerforschung |
radio audience research |
| Hörerschaft |
radio audience |
| Hörerschaftsstruktur |
audience composition |
| Hörfunk, Radio |
radio broadcasting |
| Hörfunkprogramm |
radio program |
| Hörfunksendung |
radio broadcast |
| Hörfunkwerbung |
radio broadcast advertising |
| |
|
| _I |
|
| Illustration |
illustration, picture |
| Illustrator |
illustrator |
| Illustrierte |
picture magazine |
| Imageforschung |
image research |
| Imagetransfer |
image transfer |
| Imagewerbung |
image advertising |
| Impressum |
imprint |
| Indikator |
indicator |
| Informationsquelle |
source of information |
| Inhaltsanalyse |
content analysis |
| Inlandsauflage |
domestic market circulation |
| Innenplakat |
indoor panel, indoor poster |
| Intendant |
director-general |
| interaktives Fernsehen |
interactive television |
| Intermediaforschung |
intermedia research |
| Intermediaplanung |
intermedia planning |
| Intermediavergleich |
intermedia comparison |
| interne Überschneidung |
audience cumulation |
| Interviewerfragebogen |
interview schedule |
| Intramediaplanung |
intramedia planning |
| Intramediavergleich |
intramedia comparison |
| |
|
| _J |
|
| Jahresabonnement |
annual subscription |
| Jingle |
jingle |
| Journalismus |
journalism |
| Jugendpresse |
youth press |
| Jugendzeitschrift |
magazine for children |
| |
|
| _K |
|
| Kabelfernsehen |
cable television |
| Kabelrundfunk |
cable broadcasting |
| Kameratechnik |
camera equipment |
| Käuferanalyse |
buyer analysis |
| Käuferbefragung |
buyer survey |
| Käuferforschung |
buyer research |
| Käuferstudie |
purchaser study |
| Käuferverhalten |
buyer behaviour |
| Kaufgewohnheit |
buying habit |
| Kaufkraft |
buying power |
| Kernleser |
regular reader, primary reader |
| Kernleserschaft |
regular readers |
| Kernzielgruppe |
core target group |
| Kinderprogramm |
children's programme |
| Kinderserie |
children's serial |
| Kinderzeitschrift |
children's magazine |
| Kino |
cinema |
| Kinobesuch |
cinema attendance |
| Kinobesucher |
cinemagoer, moviegoer |
| Kinofilm |
cinefilm |
| Kinowerbung |
cinema advertising |
| Kiosk |
newsstand |
| klassisches Medium |
traditional medium |
| Kleinanzeigen |
classified ads |
| Kleinbuchstabe |
lower-case letter |
| Kleinformat(ig) |
small size |
| Kleingedrucktes |
the fine print |
| Kleinplakat |
advertising card |
| Kolumne |
column |
| Kommentar |
narration |
| kommerzielle Werbung |
commercial advertising |
| kommunale Werbung |
community advertising |
| Kommunikationsforschung |
communication research |
| Kommunikationsinstrument |
instrument of communication |
| Kommunikationsmedium |
communication medium |
| Kommunikationsmodell |
communication model |
| Konjunkturzyklus |
business cycle |
| Konkurrenzanalyse |
competition analysis |
| Konkurrenzbeobachtung |
competition observation |
| Konkurrenzzeitschrift |
competitive magazine |
| Konsum |
consumption |
| Konsument |
consumer |
| Konsumentenforschung |
consumer research |
| Konsumforschung |
consumption research |
| Konsumgüter |
consumption goods |
| Konsumgüterwerbung |
consumer goods advertising |
| Kontakt |
contact, exposure |
| Kontaktchance |
probability / opportunity of exposure |
| Kontakter |
account representative |
| Kontaktforschung |
exposure research |
| Kontaktfrequenz |
exposure frequency |
| Kontakthäufigkeit |
exposure frequency |
| Kontaktintensität |
intensity of exposer |
| Kontaktintervall |
exposure interval |
| Kontaktklassen |
exposure weighting |
| Kontaktkosten |
cost per exposure |
| Kontaktmenge |
number of exposures, coverage figure |
| Kontaktmessung |
measurement of exposure |
| Kontaktpreis |
cost per exposure |
| Kontaktverteilung |
exposure distribution |
| Kontaktwahrscheinlichkeit |
probability of exposure, opportunity to see |
| Kontaktwahrscheinlichkeit (Radio) |
opportunity to hear |
| Kontaktzahl |
number of exposures, coverage figure |
| Kontrast |
contrast |
| Korrekturabzug |
proof |
| Korrekturlesen |
proofreading |
| Korrekturzeichen |
proof mark |
| Kosten pro Bestellung |
cost per order |
| Kosten pro Tausend |
cost per thousand |
| Kostenvoranschlag |
estimate |
| Kreativagentur |
creative boutique |
| Kreativdirektor |
creative director |
| Kulturzeitschrift |
cultural magazine |
| Kunde |
customer |
| Kunden-Netto |
net cost |
| Kundenbefragung |
customer survey |
| Kundenprofil |
customer profile |
| Kundenzeitschrift |
customer magazine |
| Kunstdruck |
art print |
| Kurzfassung |
short version |
| Kürzung |
reduction |
| |
|
| _L |
|
| Langzeitstudie |
longitudinal study |
| Langzeittrend |
secular trend |
| Leitartikel |
leader |
| leitender Angestellter |
executive |
| Lektor |
editor, reader |
| Lesedauer |
reading time |
| Lesehäufigkeit |
frequency of reading |
| Lesemappe |
magazine folder |
| Leser |
reader |
| Leser pro Ausgabe |
average-issue audience A.I.A. |
| Leser pro Nummer |
readers per copy |
| Leseranalyse |
readership analysis |
| Leserbefragung |
readership survey |
| Leserschaft |
readership |
| Leserservice |
reader service |
| Leuchtplakat |
glow bulletin |
| Lizenz |
licence |
| Lizenznehmer |
licencee |
| Logo |
logo |
| Lokalausgabe |
spot market edition, local edition |
| Lokale Werbung |
local advertising |
| Lokalteil |
local section |
| lose Beilage |
loose insert |
| |
|
| _M |
|
| Magazin |
magazine |
| Magenta |
magenta |
| Männermagazine |
men's magazines |
| Manuskript |
manuscript |
| Marke |
brand |
| Marketing-Mix |
marketing mix |
| Marketingdirektor |
marketing manager |
| Marketingetat |
marketing budget |
| Marketinginstrument |
marketing tool |
| Marketingkonzept |
marketing concept |
| Marketingleiter |
head of marketing departement |
| Marketingziele |
marketing objectiv |
| Marktanteil |
market share |
| Marktbefragung |
market survey |
| Marktbeobachtung |
market observation |
| Marktforschung |
market research |
| Marktforschungsbudget |
market research budget |
| Marktforschungsinstitut |
market research institute |
| Marktführer |
market leader |
| Marktstudie |
market study |
| Maskenbildner |
makeup artist |
| Massenmedien |
mass media |
| Media-Agentur |
media agency |
| Media-Einkauf |
media buying |
| Media-Mix |
media mix |
| Mediaanalyse |
media analysis |
| Mediaberatung |
media consultancy |
| Mediadaten |
media data |
| Mediaforschung |
media research |
| Mediaplanung |
media planning |
| Mediastrategie |
media strategy |
| Mediavergleich |
media comparison |
| Mediaziele |
media objective |
| Medien |
media |
| Mediengattung |
media category |
| Mediennutzung |
media consumption |
| Mediennutzungsverhalten |
media consumption behaviour |
| Medienrecht |
media legislation |
| Mehrauflage |
overprint |
| mehrfarbig |
multicoloured |
| Meinungsforschung |
opinion research |
| Meinungsführer |
opinion leader |
| Meinungsumfrage |
public opinion interview |
| Mengenrabatt |
volume discount |
| Messe |
fair |
| Millimeterpreis |
column-millimetre |
| Mindestauflage |
minimum circulation |
| Mitgliederzeitschrift |
association magazine |
| Mitleser |
pass-along reader, secondary reader |
| Moderator |
moderator, presenter, host, showmaster |
| Monatszeitschrift |
monthly magazine |
| Motive |
motif |
| Motivsplit |
motif split |
| mündliche Befragung |
face-to-face interview, personal interview |
| |
|
| _N |
|
| Nachdruck |
reprint |
| Nachrichtenmagazine |
news magazines |
| Naturalrabatt |
bonus in kind |
| Nettopreise |
net prices |
| Nettoreichweite |
net coverage, net rating points (net unduplicated audience) |
| Neuauflage |
re-issue, new edition |
| neue Medien |
new media |
| Neuerscheinung |
new publication |
| Nielsen-Ballungsraum |
Nielsen conurbation |
| Nielsen-Gebiet |
Nielsen area |
| Nutzer |
user |
| Nutzeranalyse |
audience analysis |
| Nutzerstruktur |
audicence composition |
| Nutzung |
coverage, media consumption |
| Nutzungshäufigkeit |
frequency of media consumption |
| Nutzungsintensität |
quality of media exposure |
| Nutzungswahrscheinlichkeit |
probability of exposure |
| |
|
| _O |
|
| öffentlich-rechtlicher Rundfunk |
public service broadcasting |
| Öffentlichkeitsarbeit |
public relations |
| Offsetdruck |
offset printing |
| |
|
| _P |
|
| Partneragentur |
partner agency |
| Personalmarketing |
recruitment marketing |
| Personalrabatt |
staff discount |
| Personalwerbung |
recruitment advertising |
| persönliche Befragung |
face-to-face interview |
| Pharmawerbung |
pharmaceutical advertising |
| Plakat/Poster |
poster |
| Plakatanschlag |
billposting |
| Plakatformat |
poster size |
| Plakatierung |
billposting |
| Plakatreichweite |
advertising poster circulation |
| Plakatwerbung |
poster advertising |
| Planevaluierung |
media plan evaluation |
| Plankosten |
cost per plan |
| Planung |
planning |
| Platzierung |
position |
| Platzierungsaufschlag |
preffered position rate |
| Platzierungswunsch |
position request |
| politische Werbung |
political advertising |
| Presse |
the press |
| Presseagentur |
press agency |
| Pressegrosso |
press wholesaling |
| Presserecht |
press law |
| Privatsender |
commercial station, private channel |
| Probeabonnement |
trail subscription |
| Probeabzug |
proof |
| Probeexemplar |
sample copy |
| Product-Placement, Produktplatzierung |
product placement |
| Produktion |
production |
| Produktmanager |
product manager |
| Prospekt |
pamphlet |
| Provision |
commission |
| Publikation |
publication |
| Publikumswerbung |
consumer advertising |
| Publikumszeitschrift |
general magazine |
| Publizistik |
journalism |
| |
|
| _Q |
|
| Qualitative Analyse |
qualitative analysis |
| Qualitatives Merkmal |
qualitative characteristic |
| Quantitative Analyse |
quantitative analysis |
| Quantitatives Merkmal |
quantitative characteristic |
| Quelle |
source |
| Querformat |
horizontal format |
| Quote |
quota |
| |
|
| _R |
|
| Rabatt |
discount |
| Rabattstaffel |
discount list |
| Radio |
radio |
| Radiosender |
radio transmitter |
| Random-Stichprobe |
random sample |
| Rangreihe |
ranking |
| Raster |
screen, halftone |
| Redakteur |
editor |
| Redaktion |
editorial department |
| regelmäßiger Hörer |
regular listener |
| regelmäßiger Leser |
regular reader |
| regelmäßiger Zuschauer |
regular viewer |
| Regenbogenpresse |
yellow press |
| Regie führen |
directing |
| Regionalausgabe |
regional edition |
| Regionalbelegung |
regional edition |
| Regionalprogramm |
regional programme |
| Regionalwerbung |
regional advertising |
| Regionalzeitung |
regional newspaper |
| Reichweite |
coverage |
| Reichweitenüberschneidung |
overlapping of coverages |
| Reinzeichnung |
finished art |
| Reklamation |
complaint |
| Relaunch, Produktvariation |
relaunch |
| Remission |
returns |
| Reportage |
news report |
| Repräsentant |
representative |
| Repräsentativbefragung |
representative survey |
| Resonanz |
response |
| Retusche |
retouch, retouching |
| retuschieren |
to retouch |
| Richtigstellung |
correction, rectification |
| Rohdaten |
raw data |
| Rückseite |
back page |
| Rundfunk |
broadcasting |
| Rundfunkgebühr |
broadcasting reception fee |
| Rundfunkgesellschaft |
broadcasting corporation |
| Rundfunksender |
broadcasting station |
| Rundfunkwerbung |
broadcast advertising |
| |
|
| _S |
|
| Schärfe |
focus |
| Schärfentiefe |
depth of field, deep focus |
| Schnitt |
editing |
| Schnittraum |
editing room |
| Schwenk |
pan |
| Schwenk nach links |
left pan |
| Schwenk nach rechts |
right pan |
| Segmentation |
segmentation |
| Sonderwerbeformen |
special form of advertising |
| Stammhörer |
regular audience |
| Stichprobe |
sample |
| Stimme aus dem Off |
offscreen voice |
| Streuverlust/Fehlstreuung |
coverage waste |
| Synchronisation sound |
dub/dubbing |
| |
|
| _T |
|
| Tagesablaufschema |
daily panel |
| Tagespresse |
daily press |
| Tagesreichweite |
daytime service range |
| Tageszeitungen |
daily newspapers |
| Tausend-Hörer-Preis (THP) |
cost per thousand listeners |
| Tausend-Kontakt-Preis (TKP) |
cost per thousand exposures |
| Tausend-Leser-Preis |
cost per thousand readers |
| Tausender-Auflagenpreis |
cost per thousand circulation |
| Tausender-Kontaktpreis |
cost per thousand exposures |
| Taxiwerbung |
taxi-cab advertising |
| technische Daten |
mechanical details |
| technische Reichweite |
technical coverage |
| Telefon-Marketing |
telephone marketing |
| Telefoninterview |
telephone interview |
| Telefonverkauf |
telephone selling |
| Testimonial |
testimonial |
| Texter |
copy writer |
| Titelbild |
cover picture |
| Titelseite |
outside front cover |
| Tontechniker |
sound engineer |
| Totale |
long shot |
| Trendanalyse |
trend analysis |
| Trendstudie |
trend study |
| Typographie |
typography |
| |
|
| _U |
|
| Überblendung |
dissolve |
| überregional |
national, nonlocal |
| überregionale Presse |
national press |
| überregionale Tageszeitungen |
national daily newspapers |
| Überschneidungen |
overlapping |
| Überschrift |
heading, title |
| Übertragung |
transmission |
| Umfrage |
survey |
| Umfragemethode |
survey method |
| Umschlag |
cover |
| Umschlagseite |
back cover |
| Unternehmenswerbung |
corporate advertising |
| Untersicht |
low angle |
| Untertitel |
subtitle |
| Urheber |
author, creator |
| Urheberrecht |
copyright |
| |
|
| _V |
|
| Verbraucheranalyse |
consumer analysis |
| Verbreitung |
circulation, coverage |
| Verbreitungsgebiet |
circulation area |
| Verbundmarketing |
tie-in marketing |
| vergleichende Werbung |
comparision advertising |
| Verkaufsförderung |
sales promotion |
| Verkaufspreis |
cover price |
| Verlagshaus |
publishing house |
| Verleger |
publisher |
| Verleihfilm |
distributor's film |
| Verleihrechte |
distribution rights |
| Vermarktung |
commercialization |
| Veröffentlichung |
release |
| Verteiler |
mailing list |
| Vertriebsmarketing |
distribution marketing |
| Vertriebsweg |
channel of distribution |
| Verweildauer in Minuten |
time spent listening /watching in minutes |
| vierfarbig |
four-colour, full colour |
| vierteljährlich |
quarterly |
| vierzehntäglich |
fortnightly |
| virtuelle Werbung |
virtual advertisement |
| Vollprogramm |
general-audience program |
| Volumen |
volume |
| Vorankündigung |
advance notice |
| Vorderseite |
front page |
| Vormittagsprogramm |
morning program |
| Vorschau |
trailer |
| Vorverkauf |
advance sale |
| |
|
| _W |
|
| Weitester Hörerkreis (WHK) |
total listeners |
| Werbeaufwendungen |
advertising expenditure |
| Werbeblock |
commercial slot |
| Werbedruck |
advertising impact |
| Werbemittel |
advertisement |
| Werbemittel-Kontakt (WMK) |
advertisement exposure |
| Werbemittelkontaktchance (WMKC) |
probability of exposure |
| Werbetexter |
ad writer |
| Werbeträger |
advertising medium |
| Werbeträgerkontakt (WTK) |
media exposure |
| Werbewirkung |
advertisemnet effect |
| Wirksame Reichweite |
effective audience |
| |
|
| _Z |
|
| Zahlungsbedingungen |
terms of payment |
| Zeitplan |
timetable |
| Zeitraffer |
fast motion |
| Zeitrafferphotographie |
time lapse photography |
| Zeitschrift |
magazine |
| Zeitschriftenabonnement |
magazine subscription |
| Zeitschriftenabonnent |
magazine subscriber |
| Zeitschriftenformat |
magazine size |
| Zeitschriftenhandel |
magazine trading |
| Zeitschriftenvertrieb |
magazine distribution |
| Zeitung |
newspaper |
| Zeitungsabonnement |
newspaper subscription |
| Zeitungsabonnent |
newspaper subscriber |
| Zeitungsanzeige |
newspaper advertisement |
| Zeitungshändler |
newsagents |
| Zeitungsleser |
paper reader |
| Zeitungspapier |
newsprint |
| Zielgruppe |
target group |
| Zielgruppenaffinität |
affinity |
| Zielgruppenanalyse |
target group analysis |
| Zielgruppengewichtung |
target group weighting |
| Zusatzfarbe |
supplementary colour |
| Zuschauer |
audience / viewers |
| Zuschauerforschung |
audience research |
| Zuschauerschaftspanel |
panel of television viewers |
| Zuschauerschaftsstudie |
audience study |
| Zweidrittelseite |
two-thirds-page |
| zweifarbig |
two-colour |
| Zweitleser |
secondary reader |
| Zwischenschnitt |
insert editing |
| Bester Darsteller (Hauptrolle) |
Best Actor |
| |
|
| Beste Darstellerin (Hauptrolle) |
Best Actress |
| |
|
| Bester Darsteller (Nebenrolle) |
Best Actor (Supporting) |
| |
|
| Beste Darstellerin (Nebenrolle) |
Best Actress (Supporting) |
| |
|
| Hauptdarsteller in einer Dramaserie |
Lead Actor in a Drama Series |
| |
|
| Hauptdarsteller in einer Comedyserie |
Lead Actor in a Comedy Series |
| |
|
| Hauptdarsteller in einer Miniserie oder einem Fernsehfilm |
Lead Actor in a Miniseries or a Movie |
| |
|
| Hauptdarstellerin in einer Dramaserie |
Lead Actress in a Drama Series |
| |
|
| Hauptdarstellerin in einer Comedyserie |
Lead Actress in a Comedy Series |
| |
|
| Hauptdarstellerin in einer Miniserie oder einem Fernsehfilm |
Lead Actress in a Miniseries or a Movie |
| |
|
| Nebendarsteller in einer Dramaserie |
Supporting Actor in a Drama Series |
| |
|
| Nebendarsteller in einer Comedyserie |
Supporting Actor in a Comedy Series |
| |
|
| Nebendarsteller in einer Miniserie oder einem Fernsehfilm |
Supporting Actor in a Miniseries or a Movie |
| |
|
| Nebendarstellerin in einer Dramaserie |
Supporting Actress in a Drama Series |
| |
|
| Nebendarstellerin in einer Comedyserie |
Supporting Actress in a Comedy Series |
| |
|
| Nebendarstellerin in einer Miniserie oder einem Fernsehfilm |
Supporting Actress in a Miniseries or a Movie |
| |
|
| Gastdarsteller in einer Dramaserie |
Guest Actor in a Drama Series |
| |
|
| Gastdarsteller in einer Comedyserie |
Guest Actor in a Comedy Series |
| |
|
| Gastdarstellerin in einer Dramaserie |
Guest Actress in a Drama Series |
| |
|
| Gastdarstellerin in einer Comedyserie |
Guest Actress in a Comedy Series |
| |
|
| Individuelle Leistung in einer Varieté- oder Musiksendung |
Individual Performance in a Variety or Music Program |
| |
|
| Bestes Original-Drehbuch |
Best Original Screenplay |
| |
|
| Bestes adaptiertes Drehbuch |
Best Adapted Screenplay |
| |
|
| Drehbuch für eine Dramaserie |
Writing for a Drama Series |
| |
|
| Drehbuch für eine Comedyserie |
Writing for a Comedy Series |
| |
|
| Drehbuch für eine Miniserie, einen Fernsehfilm oder ein Special |
Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special |
| |
|
| Drehbuch für eine Varieté-, Musik- oder Comedysendung |
Writing for a Variety, Music or Comedy Program |
| |
|
| Bester Animationsfilm (Trickfilm) |
Best Animated Feature |
| |
|
| Bester kurzer Trickfilm |
Best Animated Short |
| |
|
| Beste Ausstattung |
Best Art Direction |
| |
|
| Beste Kamera |
Best Cinematography |
| |
|
| Beste Kostüme |
Best Costume Design |
| |
|
| Beste Regie |
Best Directing |
| |
|
| Regie für eine Dramaserie |
Directing for a Drama Series |
| |
|
| Regie für eine Comedyserie |
Directing for a Comedy Series |
| |
|
| Regie für eine Miniserie, einen Fernsehfilm oder ein Special |
Directing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special |
| |
|
| Regie für eine Varieté-, Musik- oder Comedysendung |
Directing for a Variety, Music or Comedy Program |
| |
|
| Bester Dokumentarfilm |
Best Documentary |
| |
|
| Bester kurzer Dokumentarfilm |
Best Documentary Short |
| |
|
| Bester Schnitt |
Best Editing |
| |
|
| Bester fremdsprachiger Film |
Best Foreign Language Film |
| |
|
| Bester kurzer Realfilm |
Best Live Action Short Film |
| |
|
| Beste Maske |
Best Makeup |
| |
|
| Beste Filmmusik |
Best Original Score |
| |
|
| Bester Filmsong |
Best Original Song |
| |
|
| Bester Film |
Best Picture |
| |
|
| Beste Toneffekte |
Best Sound Effects |
| |
|
| Bester Tonschnitt |
Best Sound Editing |
| |
|
| Beste Spezial-Effekte |
Best Special Effects |
| |
|
| Ehren-Preis für das Lebenswerk |
Honorary Award for Lifetime Achievement |
| Single des Jahres |
Record of the Year |
| |
|
| Album des Jahres |
Album of the Year |
| |
|
| Song des Jahres |
Song of the Year |
| |
|
| Bester neuer Künstler |
Best New Artist |
| |
|
| Beste weibliche Gesangsdarbietung – Pop |
Best Female Pop Vocal Performance |
| |
|
| Beste männliche Gesangsdarbietung – Pop |
Best Male Pop Vocal Performance |
| |
|
| Beste Darbietung eines Duos oder einer Gruppe mit Gesang – Pop |
Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals |
| |
|
| Beste Zusammenarbeit mit Gesang – Pop |
Best Pop Collaboration with Vocals |
| |
|
| Beste Instrumentaldarbietung – Pop |
Best Pop Instrumental Performance |
| |
|
| Bestes Instrumentalalbum – Pop |
Best Pop Instrumental Album |
| |
|
| Bestes Gesangsalbum – Pop |
Best Pop Vocal Album |
| |
|
| Bestes Gesangsalbum – Traditioneller Pop |
Best Traditional Pop Vocal Album |
| |
|
| Beste Dance-Aufnahme |
Best Dance Recording |
| |
|
| Bestes Electronic-/Dance-Album |
Best Electronic/Dance Album |
| |
|
| Beste Solo-Gesangsdarbietung – Rock |
Best Solo Rock Vocal Performance |
| |
|
| Beste Darbietung eines Duos oder einer Gruppe mit Gesang – Rock |
Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocals |
| |
|
| Beste Hard-Rock-Darbietung |
Best Hard Rock Performance |
| |
|
| Beste Metal-Darbietung |
Best Metal Performance |
| |
|
| Beste Darbietung eines Rockinstrumentals |
Best Rock Instrumental Performance |
| |
|
| Bester Rocksong |
Best Rock Song |
| |
|
| Bestes Rock-Album |
Best Rock Album |
| |
|
| Bestes Alternative-Album |
Best Alternative Music Album |
| |
|
| Beste weibliche Gesangsdarbietung – R&B |
Best Female R&B Vocal Performance |
| |
|
| Beste männliche Gesangsdarbietung – R&B |
Best Male R&B Vocal Performance |
| |
|
| Beste Darbietung eines Duos oder einer Gruppe mit Gesang – R&B |
Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals |
| |
|
| Beste Gesangsdarbietung – Traditioneller R&B |
Best Traditional R&B Vocal Performance |
| |
|
| Beste Urban-/Alternative-Darbietung |
Best Urban/Alternative Performance |
| |
|
| Bester R&B-Song |
Best R&B Song |
| |
|
| Bestes R&B-Album |
Best R&B Album |
| |
|
| Bestes zeitgenössisches R&B-Album |
Best Contemporary R&B Album |
| |
|
| Beste Solodarbietung – Rap |
Best Rap Solo Performance |
| |
|
| Beste Darbietung eines Duos oder einer Gruppe – Rap |
Best Rap Performance by a Duo or Group |
| |
|
| Beste Zusammenarbeit – Rap/Gesang |
Best Rap/Sung Collaboration |
| |
|
| Bester Rap-Song |
Best Rap Song |
| |
|
| Bestes Rap-Album |
Best Rap Album |
| |
|
| Beste weibliche Gesangsdarbietung – Country |
Best Female Country Vocal Performance |
| |
|
| Beste männliche Gesangsdarbietung – Country |
Best Male Country Vocal Performance |
| |
|
| Beste Countrydarbietung eines Duos oder einer Gruppe |
Best Country Performance by a Duo or Group with Vocal |
| |
|
| Beste Zusammenarbeit mit Gesang – Country |
Best Country Collaboration with Vocals |
| |
|
| Bestes Darbietung eines Countryinstrumentals |
Best Country Instrumental Performance |
| |
|
| Bester Countrysong |
Best Country Song |
| |
|
| Bestes Countryalbum |
Best Country Album |
| |
|
| Bestes Bluegrass-Album |
Best Bluegrass Album |
| |
|
| Bestes New-Age-Album |
Best New Age Album |
| |
|
| Bestes zeitgenössisches Jazzalbum |
Best Contemporary Jazz Album |
| |
|
| Bestes Jazz-Gesangsalbum |
Best Jazz Vocal Album |
| |
|
| Bestes Jazz-Instrumentalsolo |
Best Jazz Instrumental Solo |
| |
|
| Bestes Jazz-Instrumentalalbum, Einzelkünstler oder Gruppe |
Best Jazz Instrumental Album, Individual or Group |
| |
|
| Bestes Album eines Jazz-Großensembles |
Best Large Jazz Ensemble Album |
| |
|
| Bestes Latin-Jazz-Album |
Best Latin Jazz Album |
